1 00:00:04,678 --> 00:00:06,459 Ok, Calvin, prima di entrare, 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,120 assicuriamoci di averlo la nostra storia in chiaro. 3 00:00:08,130 --> 00:00:09,530 Quale storia? 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,060 Siamo andati in uno squallido casinò sul confine di stato 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,000 dov'era tuo padre riciclaggio di denaro rubato, 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,829 e ora è in prigione. 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,499 - Fine della storia. - Va bene. 8 00:00:18,500 --> 00:00:22,070 Calvin, mio padre si è scusato per averci coinvolto, 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,410 e lui si è preso la colpa. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,040 Non ha preso la colpa. 11 00:00:27,140 --> 00:00:30,380 Ha commesso il crimine. Lui è la caduta. 12 00:00:30,510 --> 00:00:31,520 Aspettare. 13 00:00:31,620 --> 00:00:33,080 Calvino, aspetta. Aspettare. 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,649 No, Cal... 15 00:00:34,650 --> 00:00:37,490 Ho bisogno del tuo consiglio su cosa a che fare con i soldi di mio padre. 16 00:00:37,590 --> 00:00:39,120 Non ti sto dando consigli, Dave. 17 00:00:39,220 --> 00:00:42,230 Ok, ora, ha rubato i soldi, che sono cattivi, 18 00:00:42,360 --> 00:00:45,900 ma ha rubato i soldi persone cattive, il che è positivo. 19 00:00:46,000 --> 00:00:49,730 Inoltre ha messo i soldi un conto di risparmio educativo 20 00:00:49,830 --> 00:00:51,100 per Grover, quindi, voglio dire, 21 00:00:51,200 --> 00:00:53,070 due beni superano uno cattivo, giusto? 22 00:00:53,170 --> 00:00:55,770 David, sono quasi rimasto bloccato 23 00:00:55,870 --> 00:00:58,580 da tuo padre e dalla sua stupidità una volta. 24 00:00:58,680 --> 00:01:00,509 Non ci sono. 25 00:01:00,510 --> 00:01:02,280 Quindi pensi che dovrei restituirlo? 26 00:01:02,380 --> 00:01:07,049 Penso che non parlerò mai ancora una volta su questo. 27 00:01:07,050 --> 00:01:08,250 Mi trasferirò, Dave. 28 00:01:08,350 --> 00:01:10,950 Beh, l'hai già minacciato prima. 29 00:01:11,090 --> 00:01:12,460 Ti seguirò e basta. 30 00:01:18,630 --> 00:01:20,500 - Va bene. - Ancora uno. 31 00:01:20,600 --> 00:01:22,806 - Va bene, vai tu. Vai, vai. -Va bene, va bene, va bene. 32 00:01:22,830 --> 00:01:23,930 Va bene. Va bene. 33 00:01:24,070 --> 00:01:25,616 - Va bene. - Faresti meglio ad andare, ragazza. 34 00:01:25,640 --> 00:01:27,340 Faresti meglio ad andare. 35 00:01:27,440 --> 00:01:29,110 Va bene. 36 00:01:36,410 --> 00:01:37,880 Ehm... 37 00:01:38,820 --> 00:01:40,450 Papà. Buonasera. 38 00:01:40,550 --> 00:01:45,120 Beh, sembra certamente di sì che sia una buona serata per te. 39 00:01:45,220 --> 00:01:47,790 Oh, quello? 40 00:01:47,890 --> 00:01:50,290 No, uh... Che, uh, Courtney aveva un... 41 00:01:50,390 --> 00:01:53,929 ciglia sul suo labbro, e lo ero semplicemente aiutandola a toglierselo. 42 00:01:53,930 --> 00:01:56,170 - Con la lingua? - No, dovevo farlo 43 00:01:56,270 --> 00:01:57,776 - Ho dovuto farlo saltare in aria come... - come... 44 00:01:57,800 --> 00:02:00,540 No, papà, aspetta, aspetta, per favore, per favore, per favore. 45 00:02:00,640 --> 00:02:02,310 Non dire niente alla mamma. 46 00:02:02,410 --> 00:02:04,840 Courtney e io siamo dentro un posto davvero delicato, 47 00:02:04,940 --> 00:02:06,579 e non siamo sicuri di dove stia andando. 48 00:02:06,580 --> 00:02:09,980 No, non c'è bisogno di spiegare. Va bene? Non ci sono. 49 00:02:10,110 --> 00:02:11,650 Va bene. 50 00:02:11,750 --> 00:02:13,650 Oh! 51 00:02:13,780 --> 00:02:15,550 Oh! 52 00:02:16,790 --> 00:02:18,590 Oh. 53 00:02:18,690 --> 00:02:21,660 Puoi dirlo a quel ragazzo non ne ho nessuno in un minuto. 54 00:02:31,500 --> 00:02:35,210 Oh, Dave, mi dispiace tanto. 55 00:02:35,310 --> 00:02:38,739 Sì. È brutto. 56 00:02:38,740 --> 00:02:41,010 Hai appena preso tuo padre nella tua vita, 57 00:02:41,140 --> 00:02:43,080 e ora lo stai perdendo di nuovo. 58 00:02:43,180 --> 00:02:45,180 Povero, povero uomo. 59 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Grazie, tesoro. 60 00:02:47,380 --> 00:02:48,425 Quindi... 61 00:02:48,450 --> 00:02:50,490 Odio persino sollevare questo argomento, ma... 62 00:02:50,620 --> 00:02:51,736 Terremo i soldi? 63 00:02:51,760 --> 00:02:53,560 Lo siamo? 64 00:02:54,320 --> 00:02:55,930 Lo voglio così tanto. 65 00:02:56,030 --> 00:02:57,289 Oh, non così male come me. 66 00:02:57,290 --> 00:02:59,330 -Oh, ti amo. - Ti amo di più. 67 00:03:00,160 --> 00:03:02,230 Uhm, ma cosa diciamo a Grover? 68 00:03:02,330 --> 00:03:04,430 Va bene. Va bene. Uh... lo sai, 69 00:03:04,530 --> 00:03:05,876 Penso che dobbiamo dirgli la verità. 70 00:03:05,900 --> 00:03:07,570 Sai, se siamo moralmente a nostro agio 71 00:03:07,670 --> 00:03:09,010 con quello che stiamo facendo, beh, 72 00:03:09,110 --> 00:03:10,710 dovremmo essere in grado per spiegarglielo. 73 00:03:10,770 --> 00:03:14,609 Totalmente d'accordo... in teoria... ma... 74 00:03:14,610 --> 00:03:16,980 Penso che la cosa più sana da fare... 75 00:03:17,080 --> 00:03:19,620 per il bambino... è... 76 00:03:19,720 --> 00:03:21,220 per dargli una piccola svolta 77 00:03:21,320 --> 00:03:24,190 finché non sarà abbastanza grande per capire la sfumatura. 78 00:03:25,120 --> 00:03:27,060 - Quindi mentiremo. - Ti amo tanto. 79 00:03:27,160 --> 00:03:28,830 Ti amo. 80 00:03:31,960 --> 00:03:34,430 - Ehi, spezzati, stupido. - Oh, Dio! 81 00:03:35,670 --> 00:03:37,200 Peperoncino Mangold. 82 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 Ci caschi ogni volta, burrito. 83 00:03:39,400 --> 00:03:42,710 Eh sì. E lo fai ogni volta. 84 00:03:42,810 --> 00:03:43,916 Cosa ci fai qui, amico? 85 00:03:43,940 --> 00:03:45,440 Cosa, non posso fermarmi a vedere 86 00:03:45,540 --> 00:03:48,040 - il mio vecchio compagno di stanza del college senza motivo? - No. 87 00:03:49,510 --> 00:03:52,120 Sei qui perché vuoi qualcosa 88 00:03:52,220 --> 00:03:54,550 o vuoi strofinarmi la faccia in qualcosa. 89 00:03:54,680 --> 00:03:56,090 Davvero, Malcolm? 90 00:03:56,190 --> 00:03:58,360 Pensi che guiderei io fino quassù 91 00:03:58,460 --> 00:04:01,630 solo per dirti che sono Mountain Allenatore di baseball dell'Ovest dell'anno? 92 00:04:02,590 --> 00:04:05,560 Lo sai già. 93 00:04:07,230 --> 00:04:08,400 Sì, certamente. 94 00:04:10,430 --> 00:04:11,670 Di chi è quella Corvette? 95 00:04:11,770 --> 00:04:13,216 Sai di chi è quella Corvette, tesoro. 96 00:04:13,240 --> 00:04:16,110 - Quella è la Corvette di Chili Mangold. - Peperoncino. 97 00:04:16,240 --> 00:04:18,240 Va bene. Che succede, Chili? 98 00:04:18,340 --> 00:04:20,810 Ehi, lo sto ancora facendo cosa in terza persona, capisco. 99 00:04:20,910 --> 00:04:22,680 Ehi, è solo Chili essere Chili, tesoro. 100 00:04:22,780 --> 00:04:25,850 È bello vederti, amico. E' passato troppo tempo. 101 00:04:25,950 --> 00:04:28,250 - Andiamo, devi farlo per me. - No, no, no, no. 102 00:04:28,390 --> 00:04:30,066 - Peperoncino. Andiamo, Chili. - Non ne ho proprio la sensazione. No. 103 00:04:30,090 --> 00:04:31,890 Andiamo. No. Peperoncino, devi premere il Wiggle. 104 00:04:32,820 --> 00:04:35,890 Sì. Devi premere il Wiggle. 105 00:04:38,530 --> 00:04:40,260 Eccolo, tesoro. 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,870 Oh. 107 00:04:41,970 --> 00:04:44,970 Non so cosa sia, ma voglio entrare 108 00:04:46,900 --> 00:04:48,910 - Dave, fermati. - Uh-uh. Dave... 109 00:04:49,010 --> 00:04:51,209 - David, tu... Ehi, Dave. - Dave, fermati. 110 00:04:51,210 --> 00:04:54,579 Chili pensa che questo ragazzo abbia capito quella magia nei suoi fianchi. 111 00:04:54,580 --> 00:04:55,810 Ah. 112 00:04:55,950 --> 00:04:58,620 Va bene, sì. Chi è Chili? 113 00:04:58,720 --> 00:05:01,790 Lui è Chili. Chili si fa chiamare Chili. 114 00:05:01,890 --> 00:05:04,720 Oh, beh, Dave pensa che sia fantastico. 115 00:05:05,890 --> 00:05:07,120 Senti, devo rimbalzare. 116 00:05:07,220 --> 00:05:09,190 Sto esplorando un ricevitore alla John Muir High, 117 00:05:09,290 --> 00:05:11,260 ma, Malcolm, abbiamo capito per recuperare il ritardo, ok? 118 00:05:11,360 --> 00:05:14,500 Sì, certo, certo. Ehm, dovremmo cenare qualche volta. 119 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Ehi, beh, non c'è momento migliore del presente. 120 00:05:16,070 --> 00:05:18,400 Sì, ma-ma-ma-ma, sai, ho capito questa cosa 121 00:05:18,500 --> 00:05:19,876 - quello che devo fare. - Oh, andiamo, amico. 122 00:05:19,900 --> 00:05:22,310 Dimentica la tua cosa. Quanto spesso Chili è in città? 123 00:05:23,570 --> 00:05:25,016 Vieni a cena stasera. 124 00:05:25,040 --> 00:05:27,310 Ehi, Chili potrebbe cambiarlo nel suo programma, tesoro. 125 00:05:29,850 --> 00:05:33,919 Il suo fascino è contagioso. Come puoi non amare quel ragazzo? 126 00:05:33,920 --> 00:05:36,150 Quanto tempo hai? 127 00:05:38,790 --> 00:05:41,959 - Buongiorno, signorina Tina. - EHI. 128 00:05:41,960 --> 00:05:44,589 Sono qui solo per ottenere I giocattoli di Daphne di ieri sera. 129 00:05:44,590 --> 00:05:46,090 Va bene. 130 00:05:46,100 --> 00:05:47,599 Bella giornata, eh? 131 00:05:47,600 --> 00:05:50,000 Ci sono 50 gradi ed è nuvoloso. 132 00:05:50,100 --> 00:05:52,470 Questo è il tempo dei terremoti. 133 00:05:52,570 --> 00:05:56,540 Beh, è passato un po' di tempo da allora abbiamo avuto una bella scossa, vero? 134 00:05:57,810 --> 00:06:01,139 Quando quelle placche tettoniche accumulare tutta quella pressione, 135 00:06:01,140 --> 00:06:03,410 qualcosa deve dare. 136 00:06:05,820 --> 00:06:07,420 Beh, è... 137 00:06:07,520 --> 00:06:09,890 è bello vederti così di buon umore. 138 00:06:10,020 --> 00:06:11,920 Sei stato così stressato ultimamente. 139 00:06:12,020 --> 00:06:14,490 Hai indossato le tue spalle come orecchini. 140 00:06:16,530 --> 00:06:17,690 - Veramente? - Sì. 141 00:06:17,790 --> 00:06:18,830 Oh, immagino di esserci stato 142 00:06:18,930 --> 00:06:20,360 un po' nervoso, ma, ehi, 143 00:06:20,500 --> 00:06:24,600 è incredibile che bello il sonno della notte basterà. 144 00:06:24,700 --> 00:06:26,840 Mm-hmm. 145 00:06:27,970 --> 00:06:30,370 - Mattina. - Buongiorno, signor B. 146 00:06:30,470 --> 00:06:33,210 Adoro quel colore su di te. 147 00:06:35,380 --> 00:06:39,680 Passate una splendida giornata a voi due. 148 00:06:40,380 --> 00:06:43,019 Grazie. Penso che lo farò. 149 00:06:43,020 --> 00:06:44,720 Va bene. 150 00:06:48,020 --> 00:06:50,430 Quella ragazza è andata a prendersene un po'. 151 00:06:51,560 --> 00:06:53,999 Che cosa? Cosa te lo farebbe dire? 152 00:06:54,000 --> 00:06:55,660 Perché sono una donna, Calvin. 153 00:06:55,670 --> 00:06:58,100 So che aspetto ha il bagliore residuo. 154 00:06:58,230 --> 00:06:59,669 La ragazza non può semplicemente essere raggiante? 155 00:06:59,670 --> 00:07:01,440 Uh-uh. Non così. 156 00:07:01,570 --> 00:07:03,010 L'hai sentita dire "splendido". 157 00:07:03,110 --> 00:07:04,839 Conosci l'ultima volta Ho detto "splendido"? 158 00:07:04,840 --> 00:07:08,440 Tu ed io eravamo nudi in quella cascata a Ocho Rios. 159 00:07:08,580 --> 00:07:09,880 Ah. 160 00:07:09,980 --> 00:07:13,050 È stato davvero splendido. 161 00:07:13,150 --> 00:07:16,620 Oh, povero Marty. Mi chiedo se lo sa. 162 00:07:16,750 --> 00:07:18,320 Penso che provi ancora dei sentimenti per lei. 163 00:07:18,420 --> 00:07:20,559 Ok, Tina, non ci sto, 164 00:07:20,560 --> 00:07:24,330 e tu non ci sei, quindi restiamone fuori. 165 00:07:25,130 --> 00:07:26,860 Sai che non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 166 00:07:31,400 --> 00:07:33,739 EHI. 167 00:07:33,740 --> 00:07:34,970 Uh, il nonno è qui? 168 00:07:35,070 --> 00:07:39,080 No. Uh, vedi, nonno siamo rimasti nel Nevada. 169 00:07:39,180 --> 00:07:41,879 Ama il deserto, e lo è pensando di vivere là fuori. 170 00:07:41,880 --> 00:07:45,049 Sì, in una comunità pianificata. 171 00:07:45,050 --> 00:07:46,780 Uh, perché la sua macchina è fuori? 172 00:07:46,880 --> 00:07:49,790 Guardati, notando le cose. 173 00:07:51,390 --> 00:07:53,990 Sì, beh, vedi, Grover, 174 00:07:54,120 --> 00:07:56,889 uh, la fortuna ha brillato su tuo nonno, 175 00:07:56,890 --> 00:07:59,090 e ha vinto il jackpot in un casinò, 176 00:07:59,100 --> 00:08:00,630 così ha comprato una macchina nuova. 177 00:08:00,760 --> 00:08:03,069 Oh, è fantastico. Cosa-cosa che macchina ha preso? 178 00:08:03,070 --> 00:08:04,470 Una Chevrolet... 179 00:08:04,600 --> 00:08:08,640 - G... T... R... - Basta lettere. 180 00:08:10,810 --> 00:08:12,480 Ma non preoccuparti, non se ne andrà per sempre. 181 00:08:12,580 --> 00:08:14,940 Ok, forse gli manderò un messaggio. 182 00:08:15,040 --> 00:08:17,450 Oh, no, no, no. Non farlo. No. Ehm... 183 00:08:18,620 --> 00:08:20,920 Va bene. State bene voi due? 184 00:08:21,020 --> 00:08:23,320 - Sì, stiamo bene. Stai bene? - Sì. 185 00:08:23,356 --> 00:08:24,395 Sì. 186 00:08:24,420 --> 00:08:27,820 Va bene. Vai a fare le tue cose. 187 00:08:29,260 --> 00:08:30,660 Era vicino. 188 00:08:30,790 --> 00:08:33,230 Questo è il giorno in cui si trasforma nel dannato Colombo? 189 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 Calvino. 190 00:08:41,710 --> 00:08:43,270 Cosa, Dave? 191 00:08:45,840 --> 00:08:47,610 Penso che Grover ci abbia scoperto. 192 00:08:50,010 --> 00:08:51,649 Sta chiedendo molto 193 00:08:51,650 --> 00:08:54,180 di domande su cosa è successo a suo nonno. 194 00:08:54,280 --> 00:08:56,850 Prima di tutto, non esiste un "noi". 195 00:08:57,820 --> 00:09:00,390 Tuo figlio, tuo padre, i tuoi affari. 196 00:09:00,520 --> 00:09:03,030 No, no, no. Sono tutti affari nostri. 197 00:09:03,130 --> 00:09:04,629 Se lo diciamo a Grover la verità sui soldi, 198 00:09:04,630 --> 00:09:07,530 sarà complice, proprio come te e me. 199 00:09:07,630 --> 00:09:10,030 No. No, no, no, no, no, no, no. 200 00:09:10,130 --> 00:09:12,840 Mi hai confuso con qualcuno che c'è dentro. 201 00:09:12,940 --> 00:09:14,870 Ma sei d'accordo che dovremmo mantenerlo. 202 00:09:14,970 --> 00:09:16,370 Voglio dire, è come dici sempre, 203 00:09:16,470 --> 00:09:18,430 "Quando si tratta di soldi, non è da dove viene, 204 00:09:18,540 --> 00:09:19,940 è dove si trova." 205 00:09:21,650 --> 00:09:23,110 Non lo dico sempre. 206 00:09:23,210 --> 00:09:24,550 Sì. Ma hai ragione. 207 00:09:24,650 --> 00:09:26,849 Non credo di averlo mai detto. 208 00:09:26,850 --> 00:09:28,250 Va bene. 209 00:09:28,380 --> 00:09:30,420 Calvino, la cosa importante da ricordare è questo: 210 00:09:30,550 --> 00:09:33,159 se Grover ti chiede qualcosa, 211 00:09:33,160 --> 00:09:36,530 mio padre vive in modo pianificato comunità nel deserto, 212 00:09:36,630 --> 00:09:39,260 non conosci il suo nuovo numero di telefono e 213 00:09:39,360 --> 00:09:41,970 ha una macchina nuova, una Chevy GTR. 214 00:09:42,070 --> 00:09:44,530 La Chevy non produce una GT... 215 00:09:44,630 --> 00:09:46,770 O-Okay. Va bene. 216 00:09:46,900 --> 00:09:48,810 Vedo cosa stai facendo. 217 00:09:48,910 --> 00:09:51,610 Non ci sono. 218 00:09:51,710 --> 00:09:54,740 E non stiamo parlando ancora una volta su questo. Grande. 219 00:09:54,840 --> 00:09:58,580 È come dici sempre "Labbra strette, fianchi più stretti." 220 00:09:58,680 --> 00:10:01,120 Non l'ho letteralmente mai detto. 221 00:10:07,420 --> 00:10:08,460 Oh, ehi, Marty. 222 00:10:08,590 --> 00:10:09,790 Oh, ehi, mamma. 223 00:10:09,890 --> 00:10:14,000 Quindi... 224 00:10:16,300 --> 00:10:18,599 Courtney sembra stare bene. 225 00:10:18,600 --> 00:10:19,640 Oh, lo fa. 226 00:10:19,740 --> 00:10:21,340 Ottimo. 227 00:10:22,370 --> 00:10:23,810 Buon per lei. 228 00:10:23,910 --> 00:10:27,680 Sai, ha qualsiasi cosa è cambiata la sua situazione sociale? 229 00:10:28,880 --> 00:10:31,480 Va bene, va bene, va bene. Non volevo essere coinvolto. 230 00:10:31,580 --> 00:10:33,420 È solo che non voglio vederti ferito. 231 00:10:33,520 --> 00:10:36,050 Beh, l'ho appena vista e posso dirlo. 232 00:10:37,020 --> 00:10:38,249 Sta vedendo qualcuno. 233 00:10:38,250 --> 00:10:40,160 Sembra 234 00:10:40,260 --> 00:10:43,990 molto, molto, molto, molto felice. 235 00:10:44,090 --> 00:10:45,530 Veramente? 236 00:10:45,660 --> 00:10:47,630 Ma tesoro, non devi essere coraggiosa 237 00:10:47,730 --> 00:10:49,170 - davanti a me, ok? - Va bene. 238 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 - Lascia uscire il dolore. Andiamo, andiamo. - OH. 239 00:10:51,400 --> 00:10:53,370 - Dai. Datene un po' alla mamma. - OH. 240 00:10:53,470 --> 00:10:55,240 Oh, mio ​​povero bambino. 241 00:10:57,010 --> 00:10:59,380 Allora, qual è il tuo problema? con questo ragazzo di Chili? 242 00:10:59,510 --> 00:11:01,680 Non ti piace, ma lo inviti a cena? 243 00:11:01,810 --> 00:11:04,350 No, Courtney. Non l'ho invitato. 244 00:11:04,450 --> 00:11:05,450 Ciò che ho detto è stato: 245 00:11:05,550 --> 00:11:07,180 "Dovremmo cenare," 246 00:11:07,320 --> 00:11:10,450 che tutti sanno significare non dovremmo mai cenare. 247 00:11:11,720 --> 00:11:13,620 Voglio dire, sì, cosa non c'è di chiaro? 248 00:11:13,720 --> 00:11:15,236 È come quando io e vai a mangiare fuori, 249 00:11:15,260 --> 00:11:16,659 e io dico "Dovremmo dividere l'assegno". 250 00:11:16,660 --> 00:11:18,090 Lo sai che non pago 251 00:11:19,200 --> 00:11:22,670 Beh, esatto, ma tutti non ti adula dappertutto. 252 00:11:22,770 --> 00:11:25,200 Chili riesce a farla franca con l'omicidio perché è affascinante 253 00:11:25,300 --> 00:11:27,870 e lui è... ha questa storia stimolante 254 00:11:27,970 --> 00:11:30,070 di venire in America quando era bambino 255 00:11:30,170 --> 00:11:32,380 stivando su una barca da pesca. 256 00:11:32,480 --> 00:11:34,380 Maledizione, Malcolm. 257 00:11:34,480 --> 00:11:36,210 Non far piangere un delinquente. 258 00:11:37,010 --> 00:11:41,650 Va bene. Ok, va bene, quindi ha capito una storia commovente. 259 00:11:41,750 --> 00:11:43,649 Quindi questo significa che sono giusto dovrebbe trascurare 260 00:11:43,650 --> 00:11:45,319 tutte le cose brutte che mi ha fatto? 261 00:11:45,320 --> 00:11:47,090 Tutte le volte che gli ho coperto il culo? 262 00:11:47,190 --> 00:11:49,266 Eppure è lui quello viene benedetto con tutto. 263 00:11:49,290 --> 00:11:52,900 Sì, è vero. E lo è facendo sempre meglio di te. 264 00:11:55,000 --> 00:11:57,270 - Ciao a tutti. OH. - EHI. 265 00:11:57,370 --> 00:11:59,046 Malcolm, la mamma ti vuole per andare a Bristol Farms 266 00:11:59,070 --> 00:12:01,176 e prendi quella panna acida francese per le patate al forno. 267 00:12:01,200 --> 00:12:03,270 Certo, perché 268 00:12:03,410 --> 00:12:05,709 Il cielo non voglia che il grande Chili Mangold 269 00:12:05,710 --> 00:12:07,509 mangia panna acida domestica. 270 00:12:07,510 --> 00:12:10,209 Nel frattempo, 271 00:12:10,210 --> 00:12:13,019 tua madre mi fa venire il raffreddore Pop-Tart e la chiama colazione. 272 00:12:13,020 --> 00:12:14,120 Ha torto per questo. 273 00:12:14,250 --> 00:12:15,720 Amico, adori le Pop-Tarts. 274 00:12:15,820 --> 00:12:18,620 Sì, quelli con la glassa, e lei lo sa. 275 00:12:21,890 --> 00:12:24,529 Oh, sta dormendo profondamente. Courtney, 276 00:12:24,530 --> 00:12:25,890 abbiamo un problema 277 00:12:25,900 --> 00:12:29,699 Mia madre lo sa ti ha fatto piacere. 278 00:12:29,700 --> 00:12:31,100 Mi scusi? 279 00:12:31,230 --> 00:12:35,170 Sessualmente. Apparentemente, è tutto su di te. 280 00:12:37,940 --> 00:12:39,209 Non sarei dovuto andare laggiù. 281 00:12:39,210 --> 00:12:40,539 Cosa stavo pensando? 282 00:12:40,540 --> 00:12:41,980 Quella signora può vedere attraverso di me. 283 00:12:42,110 --> 00:12:43,810 Sapeva che ero incinta prima di me. 284 00:12:43,910 --> 00:12:44,910 Calmati. 285 00:12:44,911 --> 00:12:46,250 Voglio dire, abbiamo fatto una cosa, 286 00:12:46,350 --> 00:12:47,856 ma non lo sappiamo nemmeno se siamo una cosa. 287 00:12:47,880 --> 00:12:49,080 E ora lo farà renderlo una cosa enorme. 288 00:12:49,090 --> 00:12:50,450 No, no, no, no. La buona notizia è che 289 00:12:50,550 --> 00:12:52,036 lei non lo sa che hai fatto amicizia con me. 290 00:12:52,060 --> 00:12:53,990 Tutto quello che sa è questo era con qualcuno 291 00:12:54,120 --> 00:12:56,760 chi è bravo nel sesso. 292 00:12:57,960 --> 00:13:00,060 Supera te stesso. 293 00:13:00,160 --> 00:13:02,970 Dico solo che dobbiamo proprio farlo tienilo al fresco per la cena stasera. 294 00:13:03,070 --> 00:13:05,130 So che potrebbe essere difficile, ma potresti semplicemente provare 295 00:13:05,230 --> 00:13:08,569 non comportarti come se non avessi capito il tuo mondo è completamente scosso. 296 00:13:08,570 --> 00:13:10,840 Va bene. 297 00:13:12,080 --> 00:13:15,110 Salsa di peperoncino. Ehi, amico. Sai cosa? 298 00:13:15,210 --> 00:13:17,980 Tra tutti gli amici di Malcolm, sei il mio preferito. 299 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 - OH. - Giù le mani. 300 00:13:19,580 --> 00:13:21,820 Sono proprio qui. 301 00:13:22,850 --> 00:13:24,820 Ho detto quello che ho detto, Trey. 302 00:13:25,650 --> 00:13:27,020 Allora, peperoncino, 303 00:13:27,120 --> 00:13:28,390 è così bello averti. 304 00:13:28,490 --> 00:13:31,860 Uhm, allora dimmi, com'è Shohei Ohtani? 305 00:13:32,000 --> 00:13:33,599 Mamma. 306 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Chili ha giocato due stagioni con i Mariners dieci anni fa. 307 00:13:37,130 --> 00:13:38,379 Non conosce Shohei. 308 00:13:38,380 --> 00:13:41,000 -Oh... - Veramente sì. 309 00:13:42,510 --> 00:13:44,270 Ho giocato anche qualche stagione a Tokyo. 310 00:13:44,370 --> 00:13:46,380 Veramente? Anche ho imparato un po' di giapponese. 311 00:13:46,510 --> 00:13:48,680 OH. Domo arigato. 312 00:13:51,780 --> 00:13:54,350 Diavolo sì. Diavolo sì. 313 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 EHI. 314 00:13:57,290 --> 00:14:00,320 Oh, Gemma, Grover, vi presento Chili. 315 00:14:00,420 --> 00:14:02,860 Oh, Dave sta facendo il tuo movimento tutto il giorno. 316 00:14:02,960 --> 00:14:05,490 Oh, è proprio un ballerino. 317 00:14:05,590 --> 00:14:07,560 Lui è... certo. 318 00:14:08,460 --> 00:14:11,400 Aspetta, quindi... quindi mio padre hai detto che eri un marinaio? 319 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Sì, è vero. 320 00:14:12,540 --> 00:14:13,740 Ah, è fantastico. 321 00:14:13,840 --> 00:14:14,969 - Che tipo di barca avevi? - OH. 322 00:14:14,970 --> 00:14:16,710 Mi scusi? 323 00:14:16,810 --> 00:14:18,710 Non è molto interessato allo sport. 324 00:14:18,810 --> 00:14:20,080 - Uh, era una goletta? - OH. 325 00:14:20,210 --> 00:14:22,510 Ehm... 326 00:14:23,410 --> 00:14:26,679 Marty, stai usando? un nuovo tipo di scrub viso? 327 00:14:26,680 --> 00:14:27,849 No, perché? 328 00:14:27,850 --> 00:14:30,120 Perché sei raggiante. 329 00:14:33,020 --> 00:14:35,520 Lo stai ricevendo da qualche parte. 330 00:14:38,090 --> 00:14:41,159 Cosa fai? Scappa. 331 00:14:41,160 --> 00:14:42,370 Scappa. 332 00:14:42,470 --> 00:14:43,730 Che cosa? 333 00:14:43,870 --> 00:14:46,240 Dave mi ha appena detto che stavo brillando. 334 00:14:46,370 --> 00:14:47,900 Beh, immagino che tu lo sia stato 335 00:14:48,040 --> 00:14:50,140 piacere anche sessualmente. 336 00:14:51,510 --> 00:14:53,780 È tutto su di te. 337 00:14:53,910 --> 00:14:56,110 Va bene, va bene, va bene. Mi sto stabilendo 338 00:14:56,210 --> 00:14:59,780 un perimetro di 15 piedi. Non violarlo. 339 00:15:00,580 --> 00:15:01,780 Raggio o diametro? 340 00:15:01,920 --> 00:15:04,250 Sai benissimo che intendevo diametro. 341 00:15:05,020 --> 00:15:07,359 Ooh, ooh, Calvino. Calvino. Parola veloce. 342 00:15:07,360 --> 00:15:08,590 Che cosa? 343 00:15:08,690 --> 00:15:09,936 So che Dave ti ha tenuto informato 344 00:15:09,960 --> 00:15:11,260 sulla nostra piccola situazione monetaria. 345 00:15:11,360 --> 00:15:13,460 Uh, sì, e ci sto provando per restare fuori dal giro. 346 00:15:13,560 --> 00:15:15,930 Lo so, lo so. io semplicemente Voglio ribadire 347 00:15:16,070 --> 00:15:19,300 quanto è importante che tu non dire una parola a Grover. 348 00:15:19,440 --> 00:15:21,970 Giusto. Giusto, giusto, giusto, giusto. 349 00:15:22,070 --> 00:15:23,910 Tu... sai cosa? Sono felice che tu me lo abbia ricordato 350 00:15:24,010 --> 00:15:27,079 perché io e Grover saremmo andati stasera girovagando per i bar, 351 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 e, ehm, dopo un paio di giri a collo lungo, 352 00:15:29,780 --> 00:15:30,879 chissà cosa potrei dire? 353 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 Va bene. Sai. 354 00:15:32,820 --> 00:15:33,950 Ehi, Calvin, ricordalo 355 00:15:34,050 --> 00:15:35,950 siamo andati a trovare Malcolm e Chili 356 00:15:36,050 --> 00:15:39,260 giocare contro l'UCLA e il Chili colpire quell'homer che se ne va? 357 00:15:39,360 --> 00:15:41,120 - Dio mio. - O si. 358 00:15:41,220 --> 00:15:43,229 Fu allora che lo fece il ballo al piatto. 359 00:15:43,230 --> 00:15:44,990 Lo hanno mostrato in TV e tutto il resto. 360 00:15:45,090 --> 00:15:46,730 Sì, sì. Il Peperoncino Wiggle. 361 00:15:46,830 --> 00:15:49,070 Oh, quel movimento? 362 00:15:49,170 --> 00:15:51,929 Forza, Malcolm, muoviti con noi. 363 00:15:51,930 --> 00:15:55,240 No, no, no, no. Smettila. Smettila. 364 00:15:55,340 --> 00:15:56,940 Dave, per l'amor di Dio. 365 00:15:58,770 --> 00:16:02,810 Non c'è Chili Wiggle, ok? E' Malcolm Wiggle. 366 00:16:02,950 --> 00:16:05,310 Era una cosa mia. Lo facevo in panchina, 367 00:16:05,410 --> 00:16:08,580 e poi Chili lo ha fatto su ESPNU, e all'improvviso, è cosa sua. 368 00:16:08,680 --> 00:16:11,690 Semplicemente non capite. Non ha semplicemente preso il mio ballo. 369 00:16:11,790 --> 00:16:13,920 Una volta stava per essere bocciato da scuola, 370 00:16:14,020 --> 00:16:16,030 e mi ha rubato la tesina e metterci sopra il suo nome. 371 00:16:16,160 --> 00:16:18,260 Sì, ma pensate tutti cammina sull'acqua, 372 00:16:18,360 --> 00:16:21,160 ma non è vero. Avevo per salvarlo costantemente. 373 00:16:21,300 --> 00:16:24,000 No, è vero. E' vero. 374 00:16:24,100 --> 00:16:26,840 Una volta ho preso una carta di credito fuori a nome di Malcolm, 375 00:16:26,940 --> 00:16:29,210 e siamo ancora in debito con Circuit City $ 180 dollari. 376 00:16:31,170 --> 00:16:33,109 Non è divertente, papà. 377 00:16:33,110 --> 00:16:35,840 Ha ragione, non è così, amigo. 378 00:16:35,940 --> 00:16:38,680 E questo è solo uno dei tanti volte ho fregato il mio amico. 379 00:16:38,780 --> 00:16:40,949 Vedi? Alla fine la verità viene fuori. 380 00:16:40,950 --> 00:16:42,950 - SÌ. E la verità è... - Mm. 381 00:16:45,150 --> 00:16:46,260 ...Sono un alcolizzato. 382 00:16:46,360 --> 00:16:49,290 Ecco qua. Malcom Wiggle. 383 00:16:49,390 --> 00:16:51,230 Fai il Malcolm. 384 00:16:55,400 --> 00:16:56,900 Dici cosa adesso? 385 00:16:58,870 --> 00:17:00,470 Questo è il motivo per cui sono qui. 386 00:17:00,570 --> 00:17:01,740 Sono in un programma in 12 fasi, 387 00:17:01,870 --> 00:17:04,240 e sono venuto a fare fa ammenda con Malcolm. 388 00:17:04,340 --> 00:17:06,040 Mi dispiace, fratello. 389 00:17:06,140 --> 00:17:08,140 - Oh. Oh, peperoncino. - Per tutto. 390 00:17:08,240 --> 00:17:09,780 Così coraggioso. Voglio dire, è dura, amico. 391 00:17:09,880 --> 00:17:12,920 - Sai, bere è... - Mi state prendendo in giro. 392 00:17:14,580 --> 00:17:16,850 Quindi non sei qui per un viaggio esplorativo? 393 00:17:16,950 --> 00:17:20,060 No. Non essere pazzo. Ho delle persone che lo fanno per me. 394 00:17:20,720 --> 00:17:23,329 E' semplicemente fantastico per alleggerire, sì? 395 00:17:23,330 --> 00:17:25,190 Se c'è una cosa che ho imparato 396 00:17:25,290 --> 00:17:26,859 dal mio sponsor, Robert Downey Jr., è... 397 00:17:26,860 --> 00:17:28,829 Uh, okay, wow. 398 00:17:28,830 --> 00:17:30,700 Non dovrebbe essere anonimo? 399 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 Hai ragione. RDJ mi ha insegnato... 400 00:17:34,700 --> 00:17:36,740 ...la parte migliore dell'essere sobrio è 401 00:17:36,870 --> 00:17:39,509 - puoi finalmente smetterla con tutte le bugie. - Mm. 402 00:17:39,510 --> 00:17:41,640 Le bugie che diciamo agli altri. 403 00:17:41,740 --> 00:17:43,350 Le bugie che raccontiamo a noi stessi. 404 00:17:43,450 --> 00:17:45,180 Oh. 405 00:17:48,320 --> 00:17:51,590 Peperoncino, ne mangeresti un Pop-Tart senza glassa? 406 00:17:51,690 --> 00:17:54,889 - No, non credo che lo farei, amigo. - Sì. 407 00:17:54,890 --> 00:17:58,460 Hai sentito, Dave? Gemma? 408 00:17:58,590 --> 00:18:01,830 Le bugie che dici a te stesso. 409 00:18:03,930 --> 00:18:05,770 Quali bugie? 410 00:18:06,270 --> 00:18:09,310 Ok, va bene. 411 00:18:09,440 --> 00:18:11,510 Grover, dovremmo parlare. 412 00:18:11,610 --> 00:18:14,540 Abbiamo delle brutte notizie sul nonno. 413 00:18:14,640 --> 00:18:15,940 E' morto? 414 00:18:16,080 --> 00:18:19,680 OH. No. In realtà sì qualche buona notizia, allora. Dai. 415 00:18:22,120 --> 00:18:23,220 Calvino. 416 00:18:23,320 --> 00:18:24,520 Ehm... 417 00:18:24,620 --> 00:18:27,490 Non riesco proprio a sopportare vedere Marty così. 418 00:18:27,620 --> 00:18:29,230 Tipo cosa? 419 00:18:31,360 --> 00:18:36,000 Beh, è così sconvolto non può nemmeno essere vicino a Courtney. 420 00:18:36,100 --> 00:18:38,570 Penso che sia incasinato per lei restare qui 421 00:18:38,670 --> 00:18:41,340 e gioca con le emozioni di Marty. Glielo dirò. 422 00:18:41,470 --> 00:18:42,900 No, no, non, non, non farlo, non farlo. 423 00:18:42,910 --> 00:18:45,340 Senti, ho provato a starne fuori, 424 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 ma sembra che ho capito essere tutto dentro. 425 00:18:48,140 --> 00:18:49,940 Va bene. Che cosa? 426 00:18:49,950 --> 00:18:51,556 Va bene, ora, Tina, quello che sto per dirti 427 00:18:51,580 --> 00:18:53,050 - resta tra noi. - Va bene. 428 00:18:53,150 --> 00:18:56,079 But you were right, Courtney ne sta ricevendo un po'. 429 00:18:56,080 --> 00:18:58,090 Lo sapevo. 430 00:18:59,620 --> 00:19:00,660 From Marty. 431 00:19:00,760 --> 00:19:02,490 God is so good. 432 00:19:02,630 --> 00:19:06,160 OH. Oh, okay, all right, va bene, va bene, abbassa le braccia. 433 00:19:06,300 --> 00:19:08,530 Now, Marty and Courtney will tell everybody 434 00:19:08,630 --> 00:19:09,630 when they are ready. 435 00:19:09,670 --> 00:19:11,700 - Okay, okay, I got it. - Va bene. 436 00:19:11,830 --> 00:19:13,840 So come essere cool, lo sai. 437 00:19:15,000 --> 00:19:16,769 Quindi... 438 00:19:16,770 --> 00:19:21,309 So good to see y'all here tonight, together. 439 00:19:21,310 --> 00:19:23,810 Sai, per il peperoncino. 440 00:19:23,910 --> 00:19:26,080 - Beh, vi divertirete tutti, okay? Divertiti. - Va bene. 441 00:19:26,180 --> 00:19:28,050 Va bene. 442 00:19:32,390 --> 00:19:33,760 Sì... 443 00:19:33,860 --> 00:19:35,690 Lei lo sa. 444 00:19:36,460 --> 00:19:37,989 Papà, non posso credere che tu l'abbia detto alla mamma. 445 00:19:37,990 --> 00:19:41,659 Guarda, è tua madre, ma è mia moglie. 446 00:19:41,660 --> 00:19:44,570 E non sei l'unico che vuole quello splendore. 447 00:19:54,110 --> 00:19:57,250 Quindi... va bene rubare? 448 00:19:57,350 --> 00:20:00,450 - Vedi, questa è la cosa fantastica. Non abbiamo rubato. - Mmm. 449 00:20:00,550 --> 00:20:02,650 Abbiamo semplicemente accettato denaro quello è stato rubato. 450 00:20:02,750 --> 00:20:05,050 Rubato a persone cattive. 451 00:20:06,860 --> 00:20:08,420 E non glielo restituirei 452 00:20:08,520 --> 00:20:09,920 sarebbe peggio che tenerlo da soli? 453 00:20:10,030 --> 00:20:11,960 In più sono tutti morti. 454 00:20:13,730 --> 00:20:15,260 Avrei dovuto menzionare quella parte. 455 00:20:15,400 --> 00:20:17,506 Voglio dire, non daremo restituire i soldi ai cattivi morti. 456 00:20:17,530 --> 00:20:18,770 - Sarebbe sciocco. - Sì. 457 00:20:19,770 --> 00:20:23,770 Il punto è che sono quei soldi pagherà per la tua istruzione. 458 00:20:23,870 --> 00:20:26,380 E lo farai pulire quei soldi sporchi 459 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 facendo qualcosa di buono con esso. 460 00:20:28,410 --> 00:20:30,180 Tipo, sai, andare al college 461 00:20:30,280 --> 00:20:32,049 e scoprire una cura per un cancro. 462 00:20:32,050 --> 00:20:35,320 Non tutti i tumori, solo uno è sufficiente. 463 00:20:35,420 --> 00:20:37,219 O qualcosa di ambientale. 464 00:20:37,220 --> 00:20:39,890 Ad esempio, combattere il clima cambia, va bene. 465 00:20:39,990 --> 00:20:42,020 Aspetta, quindi... 466 00:20:42,120 --> 00:20:44,760 - Il nonno ha rubato questi soldi? - Mm-hmm. 467 00:20:44,860 --> 00:20:47,630 E voi ragazzi l'avete preso e per questo motivo 468 00:20:47,730 --> 00:20:48,890 Devo sistemare il mondo intero? 469 00:20:48,960 --> 00:20:51,130 Un buon affare, vero? 470 00:20:51,900 --> 00:20:55,040 Amico... La vita è così ingiusta. 471 00:20:57,110 --> 00:21:03,650 sincronizzazione e correzioni di awaqeded www.addic7ed.com